Petit Lexique des bons mots de Provence (Expressions courantes et non académiques)

 

< retour vers la page Une du lexique provençal

 

 

Babalaou : (léou) se dit de quelqu’un ou de quelque chose d’un peu simplet ou un peu « fada»
Babaou : rester « babaou » = rester bouche bée, époustouflant, simplet
Babi : crapaud, mauvaise expression qui désignait les nouveaux émigrés italiens au début du siècle dernier (plus marseillais que provençal)
Bacalaoude : la morue fraîche (cabillaud) devient Merluce sous forme séchée et salée
Bada : donner un bada = Offrir en supplément,
Bader : admirer, reluquer, regarder quelqu’un ou quelque chose de beau
Bagnas : détrempé « sian bagnas » on est dans la..M..ouise !
Baguier : laurier-sauce
Baio : récipient en pierre
Baloufe : champignon blanc en forme de boule qui lâche de la poussière de graines quand on lui donne un coup de pied
Banaste : boite rectangulaire en osier avec couvercle et lanière servant à emporter tout le matériel de pêche jusqu’à la mer ( embanaster = charger du matériel pour un départ , partir à la pêche )
Bancaou : restanque, talus artificiel de terre rapportée avec muret de soutènement
Baou : barre rocheuse en haut d’une colline (origine du mot « les baux »)
Banette : causse de légumes ou de fruits (petits pois, haricots, …
Barigoule : recette traditionnelle de Provence pour accommoder les artichauts (voir notre recette) familier : partir en barigoule = perdre la raison !
Barjaquer : parler de façon peu audible (sans articuler) … entend-le barjaquer = (Mais écoute les bêtises qu’il dit celui-ci !) se dit également des conversations féminines en petit groupe « les barjaqueuses »
Basarette : pipelette "aquele es un basarete"
Basseler : frapper
Basseou : bâton pour battre quelqu’un « un coup de basséou ! »
Bastido : la grande maison carrée et luxueuse du propriétaire terrien (en Occitanie hameau de plusieurs maisons)
Bastidon : petite bastide de finition moindre qu’une bastide
Bastringuo : rixe, bagarre, faire bastringue = se lâcher, faire la fête de façon douteuse. « Partir en bastringue = perdre la raison»
Bastonner : frapper violemment quelqu’un
Bati lou bateou : ancien jeu populaire des cours d’école
Baouco : « baouque » mauvaise herbe basse
Bê : expression populaire pour dire. ; Et bien ! Eh ben !
Bèbe : faire la bèbe = faire la moue !
Bechart : pioche pour creuser profondément le champ
Belugue : étincelle (béluguer = allumer le feu)
Bendeou : gifle, soufflet avec la main
Béou : beau … aco es béou ! C’est beau !
Bessaï : interjection du langage populaire : « alors que, si on savait, peut-être. Bien sur ! Par ex : "bessai que ségudo !"
Bestiasse : bête , grosse bête
Biasso : sac, biasse , besace
Bicou : plus marseillais que provençal..Petit garçon ou personnage en carton du défilé de carnaval
Biou : petit escargot de mer arrondi avec un sommet pointu de couleur gris & noir
Bordille : poubelle ou déchet , ou personnage malhonnete
Boui abasso : la bouillabaisse « quand çà bout on baisse »
Bouan : aco es bouan ! = Bon !
Boucade : la bouche
Bou Diou : bon dieu … çà alors … pas possible !
Boudenflo : épaissi, gonflé
Bouleger : bouger
Boulegon : Nombril
Boulido : Bouilli (aigo boulido)
Bouliguo : bille, jouer aux billes
Boufadou : roseau percé dans lequel on soufflait pour ranimer le feu à distance
Boufaou : canon de la cheminée, soufflet de la forge
Boufaréou : qui souffle ! Ange boufareou personnage mythique de la crèche
Boufar : souffler
Boufigo : boursouflure (idem = gibe) abcès ( figo boufigo)
Boumian : gitan, bohémien
Bouniete : tache
Bounias : personnage rustre, mal habillé ou personnalité bonasse
Bousquetier : bûcheron
Brailles : les habits – s’embrailler , se débrailler
Bramaïre : pleureur
Bramer : pleurer
Brave : grosse – se dit quand on veut souligner un caractère ou un qualificatif en bien ou mal !
Brigues : figures, allures - ref : « faire les brigues = faire la gueule »
Brigadiou : gamin , bambin ou mante religieuse
Broumeger : appâter les poissons en jetant de la pâte de mie de pain en surface
Brusc : Foyer où l’on fait le feu
Brusquer : brûler … vas te faire brusquer = vas te faire voir !
Broque : vieillerie, morceau cassé, familier = pauvre individu pommé
Brousso : fromage du rôve (près de Marseille) sorte de faisselle
Bugade : lessive
Bugadière : femme faisant la lessive