Petit Lexique des bons mots de Provence (Expressions courantes et non académiques)

 

< retour vers la page Une du lexique provençal

 

Cabecelle : couvercle (autre variante : cabucelle)
Cabre : chèvre
Cabrette : petite chèvre
Cabri : chevreau
Cabridan : frelon
Cachoufier : plant bas d’artichaut
Cade : genévrier
Cadiere : chaise
Caffalote : tête du poulpe
Caffalo : beta, idiot
Cafournaou : réduit, lieu de la maison où l’on entasse les choses sans les ranger (désordre),
Cafourno : grotte, recoin naturel sous une barre rocheuse
Cagade : « …faire une cagade ! » commettre une grave erreur, se tromper désastreusement, commettre une erreur irréparable
Cagadou : lieu d’aisances dans le jardin, non relié à l’égout public, en général réalisé en palissades de bois avec une porte (par exemple : lieu des tirs d’essai du fusil de chasse de l’oncle jules où se trouvait protégée la bonne bien malgré elle, dans la gloire de mon père )
Caganis : le dernier né (cago neis, cago nio)
Cagole : fille de mauvais genre parlé marseillais
Caguer : se soulager aux toilettes , (faire une erreur)
Cakou : jeune homme prétentieux « faire le cakou » parlé marseillais
Caladéou : (calado) rue pavée en pierres, généralisée ensuite « une montante »
Calamantran : vieux objet, vieille et sale personne
Cale : terme marin, espace plat en bois cloué et solidement fixé à la roche en bordure de mer afin de pouvoir y hisser à l’aide d’un palan (treuil) les barques de pêche pour les mettre à l’abri du mauvais temps
Calendaou : qui se rapporte à la noël , gâteau provençal des 13 desserts (calendal)
Calde : (calda ) gâteau salé à base de farine de pois chiche et d’huile d’olive vendu chaud en petites parts rectangulaires et très plates dans la rue, sur les marchés, dont l’origine est la région de gênes en Italie
Caliandro : alouette
Calimbaou : pipe décorée (gravée)
Calée : avoir mis les pièges à oiseaux dans la colline, avoir posé les filets à la mer (avoir fait une calée)
Cambaler : transporter avec soi par exemple sur une bicyclette
Caméou : chameau (cameo)
Camiso : chemise (origine de camisole)
Campa , campas : terre laissée en friche
Canaste : panier en osier traissé pour les pécheurs en général en forme de boite rectangulaire avec un couvercle relié par des lanières en cuir, autre version également pour le travail des champs , notamment le transport de fruits
Can : chien (canis)
Canié : marécage où poussent les roseaux
Canisséou : assemblage de roseaux (canisses)
Cantade (o) : chansonnette ou déclaration mensongère décriée par celui qui l’écoute : « aquelle cantado !!! »
Cantoun : un coin , et pas « chemin » que l’on trouve hélas de plus en plus souvent traduit par des mairies peu scrupuleuses, notamment pour les lieux dits « 4 cantouns » malheureusement traduits en « 4 chemins » alors qu’il s’agit des « 4 coins »
Cantre : poisson pélagique de méditerranée, légèrement bleuté avec une tache bleu sombre en travers de la queue
Capelan : curé du village et variété de poisson (merlan) excellent en friture « capelans en colère se mordant la queue ainsi cuits et présentés aux convives »
Capéou : chapeau , expression familière : « as paga lou capéou ? »
Capouan : (capoun) voyou, garçon de mauvais genre ‘ capouan de bouan diou)
Caque : ordure , résidu graisseux
Carambo : crevette
Carambotier : filet métallique en cote de mailles extensibles pour y loger les crevettes pendant la pêche à pieds et pouvant être plongé et retiré sans cesse dans l’eau de mer
Carderine : petit oiseau se nourissant de graine de chardons
Cardoun : cardes , variété de blettes dures et de grandes dimensions dont on fait un gratin généralement servi le soir de noël
Cassaîre : chasseur
Cassis : beau parleur, bavard
Casso : cercueil (caïsso)
Casteou : château
Caou : chaud … « fa caou « il fait chaud
Cavaioun : haut perché sur un rocher (src : cavaillon et la colline ST jacques)
Cebe : oignon
Cebette : petit oignon
Cenille : Les petites aiguilles de pin qui tombent au sol
Chabi : cassé, ruiné, ultra fatigué
Chanu : excellent , magnifique, suprême
Chapler : casser, détruire (chapler le bois : débiter en morceaux)
Chichourle : jujube
Chicouloun : un petit morceau, un petit peu, une petite rasade
Chopiner : mettre en morceaux
Chiapacan : mauvais travailleur
Clafi : remplis
Claver : clouer
Cocagne : pas de problème, vous n’êtes pas concernés
Coucourde : courge
Coudoulet : lieu d’enrochement, de pierrailles
Couilloun : imbécile
Couquin : çà alors, bon dieu de …
Coustignous : fromage puant
Cranéger : faire du petit bruit dérangeant (dans la bouche en mangeant)
Crespéou : petite omelette
Cuou : les fesses (cul)